Оправдано ли это преступление?
Я думаю, что это был Брехт, который сказал:
Не ясно, что есть большим преступлением, управлять банком или грабить его.
Скажем, что управлять банком куда лучше.
Я был уверен, что вся эта затея пройдет гладко.
Я думал, что если все точно спланировать,
и хорошенько спрятать концы, то ты на коне...
Как нас учили в армии: оценивать ситуацию, помнить о сюрпризах,
и выходить на дело, когда ты полностью сфокусирован. Вот и всё.
Это и есть западня.
Оптимисты считают, что действительность подстраивается под их ожидания.
Но в реальном мире...
реальность полностью отличается от желаемого...
Вопрос, имеет ли это смысл, просто излишен.
Между нами, что имеет смысл?
Кого бы ты не спросил, изменилась ли его жизнь? Кто тебе ответит честно?
Лишь немногие…
Лично я, не знаком ни с одним из них.
СОЛЬ ЗЕМЛИ
"Ограбление заправочной станции. Приезжай немедленно"
Блек Джек.
Да, что за спешка?
Трансляционное устройство уже там. Все ждут только тебя.
ОК, ОК. - Слушай внимательно, Надав.
Если репортаж не будет готов к полуночи, забудь, что у тебя есть работа.
Яир, угомонись. - На твое счастье у тебя хорошие связи.
Последнее время ты не блещешь.
ОК, я уже в пути. Я буду там вовремя.
Я надеюсь, что ты не вернулся в казино. Надав...
Тони, у меня есть неотложное задание.
Вот, возьми. - Нет ни дней и нет ночей на этой работе, а?
Ты же знаешь, как бывает с уголовниками. - Нет, может быть, ты расскажешь мне?
Они работают 24 часа в сутки и не делают передышку на отдых.
У тебя 8,000. А было 28,000.
Снова ты?
У меня есть сообщение для тебя. - И от кого же?
Виктор.
Он знает, где найти меня.
Несомненно, но зачем идти самому если он может послать меня?
Я не знаю, может быть чтобы его сообщения пришли быстрее.
Каждый раз, когда нажмешь на клаксон
помни о своем долге Виктору, ОК?
Что я должен помнить?
Может быть, про дырку твоей мамы?
Или про жопу твоей сестры?
Хочешь прочистить пазухи?
Я не помню, сколько пуль я вставил в барабан.
Хочешь отгадать?
Сегодня твой день.
Иди и купи лотерейный билет.
Что с ним?
Бай, Ивон. - Бай.
Есть ущерб?
Менее чем твоё лицо. Что это?
Хорошо, но мое лицо не является материалом передачи. - А, да?
4- е ограбление автозаправочной станции в течение 2 месяцев, 5-й раненый?
Труп. Получи информацию у своих коллег.
Один из многих. Не пришло время их поймать?
Не беспокойся, мы поймаем.
Вопрос - когда?
И кто это спрашивает?
Тот, кто не был здесь вовремя?
И всё-таки?
Не беспокойся, Надав. Это - небольшая страна. Немного изнурительной работы и терпения,
и мы получим его.
Это - мой скуп?
Не скуп, обещание.
Личное обязательство, если хочешь.
Яэль?
Яэль!
Яэль?
Яэль!
"Герман 180,000 $. Завтра"
Яэль?
Яэль...
Что тут произошло?
- Ты в порядке?
Я не знаю.
Кто это был?
Ты знаешь, кто это был.
Они прикоснулись к тебе?
Ты обещал, что закончишь с этим.
Я спросил тебя, они прикоснулись к тебе?
Оставь мне в покое.
Просто оставь меня.
Оставь мне в покое.
Оставь мне в покое!
Скажи мне, ты не мог прибраться немного? Так принимают гостей...
Я подниму книги,
потом разложишь их, как тебе нравиться. - ОК.
Я должен забрать Яэль из больницы.
ОК?
Езжай. Мы тут сами разберемся.
Что делать со стульями?
Давай выпрямим их немного. Я не знаю, посмотрим.
А что со всеми этими бумагами?
Положи их на стол, отсортируем их позже.
Надав! - Да?
Ты видел это сочинение?
- Ты снова играешь?
Сделай мне одолжение. Избавь меня от твоей проповеди.
Ты сообщил в полицию?
Я спросил, сообщил ли ты в полицию.
В этом случае полиция не сможет помочь.
Это - между мной и ними.
Да?
Можно?
Я не припомню, чтобы я подала жалобу.
Обычная процедура.
Каждый подобный случай должен быть сообщен нам.
И присылают полицейского с салфетками.
Но не старший командный состав.
У меня все прекрасно, Ронен. - Не похоже на то.
Ты снова за своё?
Ты лучше знаешь, что я думаю и чувствую.
Можешь мне рассказать, что произошло?
Ворвались в нашу квартиру. - Что-нибудь украли?
Я не знаю. Я не проверила, пока еще.
Они что-то сказали? - Нет, ничего.
Если ты не позаботишься об этом, все вернется бумерангом.
Я так понимаю, что ты потеряла младенца.
Есть идея, кто это мог быть?
Нет.
Ты? - Нет.
Сегодня - она, вчера - ты.
Кто-то должен умереть, чтобы ты заговорил?
Между прочим, ты можешь забыть про автозаправочные станции.
Грабитель был пойман час тому назад.
Если бы я знал о ребенке... - Ребёнке?!
У него даже не было шанса, чтобы стать ребенком.
Но ты не сказала мне. - Что это меняет сейчас?
Я никогда не платил такую цену за...
Такая высокая плата за такой простой урок.
Не поворачивай здесь.
Я не вернусь домой. - Я все прибрал там!
Ты должен организовать свою жизнь, а не дом.
Хорошо, Карми, а ты что?
Я через десять лет?
Снова вступлю в брак.
Разведусь. Снова брак.
Разведусь.
Потом я встречу любовь всей моей жизни,
и открою фермы по разведению коал в Тасмании.
Почему вы смеетесь? Как насчет тебя?
Я не знаю, что я буду делать через 10 дней, а ты говоришь 10 лет.
Никаких проблем. Через 10 дней, у тебя военные сборы.
Сборы? - Военные сборы.
Ты не получил повестку?
Эта сука не передаёт мне мою почту.
Ничего.
Она выгнала меня из дома.
Ты шутишь!?
Можешь, пожить у меня пока всё утрясётся.
Ты можешь расположиться в гостиной.
Прошу, не пользуйся моей зубной щеткой.
Благодарю.
И где же ты через 10 лет, ты ведь всё планируешь?
Я думаю, что я уже там.
И я не уверен, что мне это по душе.
Это не подарок, Надав. Это - ссуда.
Никто из нас не сын Ротшильда.
Я и не думал иначе.
Подожди, есть одно условие.
Да. Вы решили перевоспитывать меня?
За 180,000 долларов, могу я что-то сказать?
Ты обязан взять себя в руки и начать лечение.
Ты всё потеряешь. Всё!
Так что после того, как закончим сборы, я возьмусь за тебя.
Я не хочу ждать окончания сборов.
Я собираюсь решить эту проблему прямо сейчас.
Если конечно вы согласитесь мне в этом помочь.
Это - бизнес, Герман, не благотворительный дом.
Если ты не можешь платить свои долги вовремя,
просто не бери в долг.
Если бы ты заплатил вовремя,
то предотвратил бы все эти неприятности.
Неприятности...
Я сожалею о том, что произошло с твоей подружкой.
Кто был в моем доме? - Какая разница?
Кто бы ни был, я их послал.
Ты знаешь правила.
Мы не хотели ранить младенца.
Это была авария.
Мы не знали, что она была беременна.
Ты должен мне ребенка, Виктор.
Всё, что у тебя в сейфе не покроет этот долг.
Даже то, что у тебя на банковских счетах.
- Ты уверен в том, что ты говоришь?
Действительно, деньги там в таких количествах?
Каждый четверг, около 2 часов ночи,
деньги из центра страны стекаются туда.
В сумме около 4.000.000. шекелей.
Как они охраняют деньги и себя?
Вы видели своими глазами. Сколько?
Четверо вооруженных охранников?
Это плёвое дело.
Мы сможем взять это всё он в течение секунд.
Это полное безумие.
Что насчет риска? Оружие? Алиби?
Весь здесь. До последней детали.
Наши военные сборы будут нашим алиби.
Организуем моторизованную разведку, срочную.
У нас будет вооружение, боеприпасы, оборудование, всё.
Красота. - Ты выжил из ума?
Во время ночной миссии, просто так,
ты вдруг подскочишь на вооруженный грабеж в Тель-Авив!
Это легко. Просто еще одна координата. Вот и все.
Вместо кода, мы получаем несколько миллионов.
А где здесь изюминка? - Нет изюминки. Какая ещё изюминка?
Мы входим, требуем деньги, они вежливо отдают,
и мы уходим с миром?
Я не говорил, что они передадут деньги как на праздничной церемонии.
Мы должны их ограбить,
может быть, использовать силу.
Использовать силу, значит открыть по ним огонь.
Если у вас есть другой путь заработать миллион за 10 минут,
я с радостью тебя выслушаю. - ОК, нет другого пути.
Но я хочу знать на какой риск я иду.
Есть риск, незначительный. - Насколько незначительный?
Ты хочешь, что бы я пообещал тебе, что все пройдет без риска?
Я не знаю. Я не могу.
Даже здесь мы рискуем повстречать грузовик.
Нас же уже давил грузовик.
Нет, не этот. Другой.
Я же говорила, что забью тебе.
Да!
Гол!
Да!
Гол!
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Я пришел собрать вещи для военных сборов.
Мая, оставь нас с папой наедине, хорошо?
В чем дело? - Ты не пришел к посреднику,
уже третий твой чек вернулся без покрытия... - Вернулся!?
Да, вернулся, и не строй из себя невинность.
Это - не для меня, это для Маи, ты с трудом её навещаешь.
После военных сборов, я все организую,
у меня появится регулярный доход.
Когда ты заберешь свою рухлядь отсюда?
Это тебе мешает? - Да. Мне нужно это место.
Скажи мне, чего ты хочешь?
Ты взяла дом, автомобиль, деньги.
Просто перережь мне вены и всё!
Я не собираюсь с тобой ругаться.
Просто пошли чек Маи как можно скорей.
Когда ты вернешься? - Сразу, как закончу сборы.
Я приду прямо из армии, и мы поедем к бабушке и дедушке.
Обещаешь? - Обещаю.
Пока.
Что это, Мая?
590 шекелей. Я сохранила.
Мне не нужно, Мая.
Мне тоже, бери.
Папа скоро заработает большие деньги,
очень скоро. Много денег.
Этим летом мы поедем в Южную Америку,
или в Австралию. Куда пожелаешь. - Правда?
Я присягаю.
Пока.
Асаф, я готовлю тебе сандвич с сыром.
Но я хотела с арахисовым маслом!
Мама, где мой мишка?
Милая, проверь у себя под кроватью. - Хорошо.
Доброе утро!
Доброе утро.
Как я выгляжу? - Отлично. - Уверенна? Сделай мне кофе.
Мама! - Что дорогая?
Его там нет.
Ты наверное оставила его в машине, когда мы возвращались от бабушки.
Я положила тебе хлопья. - Привет папа, доброе утро. - Доброе утро.
Ты добавила сахар? - Да.
Береги себя, ради меня. Без глупостей.
Пока. - Пока, папа. - Пока.
Где машина?
Ты сказала, что мой мишка в машине.
Так, где же он теперь?
Где мой мишка?
Мой мишка...
Мони, моя машина исчезла. - Исчезла? - Исчезла.
Где ты ее парковала? - На улице.
Мама, моя мишка!
Не беспокойся. Мы найдем его.
Взгляни сам. - Где мой мишка?
Тамар, перестань! - Мой мишка!
Да, по-видимому, ее украли. - Что же мне делать?
Вызови полицию, позвони в страховое агентство, они все сделают.
Мой мишка! - Прекрати уже! - Мой мишка!
Может, отвезешь их, перед тем как поедешь?
Ноа, я и так уже опаздываю.
Вызови такси, ОК?
Тамара, все будет хорошо. Мы найдем твоего мишку.
ОК? Пока. - Пока, папа.
Пока.
Асаф, оставайся в доме. Я вызываю такси.
Да?
Мы находимся у последней точки отсчёта.
Кто-нибудь хочет отступить?
Или мы приступаем, как и планировали?
Важно, чтобы мы все были в полном согласии...
Если даже одно из нас передумает,
мы не сможем осуществить это.
Я в деле.
Привет.
Да, Мая, дорогая. Как дела?
Нет, не беспокойся. Я же обещал, ведь так?
Да, я приеду за тобой во второй половине дня. OK?
Пока, милая.
Эй, что это вы напряглись. Я в деле.
Об открытии огня,
мы стреляем только холостыми патронами.
Боевые патроны лишь для непредвиденной ситуации.
И в винтовке снайпера. - Крайняя ситуация!
И даже в этом случае, чтобы ранить, а не убивать. -OK.
Если вдруг мы кого-то поцарапаем,
даже такую сволочь как Виктор,
все это того не стоит. - Очевидно.
OK? - Однозначно.
Надав?
Ты меня превратил в наемного убийцу?
Я просто не хочу никаких личных разборок.
Мы входим, забираем деньги и возвращаемся в армию.
Да, сэр!
Девочки, пойдем, повеселимся!
5, 4, 3, 2, 1, огонь!
Всем стоять!
На пол!
Не двигаться!
Лежать на полу! - Открывай сейф, я тебе говорю.
Я узнаю эту пушку, Виктор.
Это - пушка Надава.
Виктор, не многие ходят с такими.
Герман?
Что ты делаешь?
А чего ты хотел? Они узнали меня.
Открой сейф!
Ты перешел от теории к практике.
У меня нет времени для этой дискуссии, Виктор.
Мы должны продолжить патруль сегодня вечером. Продолжай, открывай сейф.
Что ты сделаешь? Выстрелишь в меня? - Вперед, открывай его.
Или ты открываешь, или я открою твои пазухи.
На этот раз моя пушка полностью заряжена.
Надав! Надав!
Игорный бизнес- рискованное дело.
А, Виктор? На что ты ставишь?
По-любому убьешь меня.
Но если ты откроешь сейф,
проживешь несколько секунд больше. - Надав, у нас нет на это время.
Многие вещи могут случиться в течение нескольких секунд.
Могут подтянуться твои дружки. Может и полиция.
Надав. - Одно верно, Виктор,
что если ты не откроешь, я разорву тебя.
Это за младенца.
- Ты выжил из ума?!
Что ты хочешь? Они узнали меня.
Это заняло бы 2 дня
для того чтобы убить меня, Яэль и вас всех.
Уж поверь, полиция лишь поблагодарит нас за это.
Ну и что мы празднуем?
Пять лет и несколько месяцев тому назад,
мы видели "Парикмахер из Севильи" в Ласкала.
5 лет с хвостиком.
Ты не ждешь годовщин, не правда ли? - Нет времени. То есть...
может быть, есть, но так досадно мы не вместе, правда?
У нас были все основания, чтобы расстаться.
Многие уже не актуальны. - Нет?
Прежде всего, я изменился.
Например?
Я в разводе.
- Это что, перемена к лучшему?
Что еще?
Я продвинулся по службе, сбавил в весе.
Повзрослел на несколько лет, что может сделать меня более...
Готовым. Нет?
Более старым это уж точно.
А ты не интересуешься стариками? - Сейчас и молодыми тоже.
Эти ублюдки стреляли по нам.
Что ты делаешь? - Иду на сближение, прикрой меня, Хези.
Сиркин!
Стоять или я стреляю!
Стоять!
Не двигаться! Бросьте оружие.
Сиркин...
Мони, дай мне воду. Воду!
Что происходит? - Дай мне воды.
Мы выстрелили в полицейского, твою мать!
Скажи мне, ты спятил?
Почему ты выстрелил в него?
Мони, угомонись. Дай мне воду.
Откуда там появились полицейские?
Ты же говорил, что место чистое!
Дай мне еще воду.
"Третий", "Третий", здесь "Командир", ваше положение?
Мони, ответь ему. - Ответить кому?
Ответь ему, командиру роты.
"Третий", "Третий", здесь "Командир", ваше положение?
"Командир", это "Третий".
"Командир" здесь. Вы уже давно не выходили на связь. Есть проблемы?
"Командир", это "Третий".
Надав, что происходит?
Здесь "Третий", отрицательно.
Действуем по плану. Все в порядке.
Все под контролем. Мы справимся.
Надав, вы меня эвакуируете?
Ронен, беспорядки в зоне «Б»! Один из наших ранен.
Секунду... - Обойдите вокруг, с моей стороны.
Положите его вниз. Здесь.
Легче, легче...
Тащи носилки. - Мигом.
Давайте перенесем его.
Медленно, очень медленно.
Два, три, и...
Хагай, посмотри на меня. Все хорошо.
Как его дела, по-твоему? - Не хорошо.
Насколько не хорошо? - Я не знаю. Совсем не хорошо.
Мы должны убираться отсюда,
убираться из этого места, должны вернуться в патруль.
Мы не можем оставаться здесь.
Подержи это, хорошо?
Хагай, ты слышишь меня? Хагай? Хагай?
Карми, заводи джип.
Один, два, три, вперед.
Медленно, медленно.
Ко мне. Да. Сюда.
Дай мне одеяло.
Мая...
Убит полицейский.
Ну и влипли!
Мы не эвакуируем его? - А куда именно?
В больницу. - А, в больницу.
И что мы скажем в больнице?
Что мы заскочили на ограбление в Тель-Авиве и он поскользнулся?
Можно что-нибудь придумать.
Ты не на свиданке с одной из своих шлюшек, что значит придумать что-нибудь?
Например, что по нам открыли стрельбу. - Открыли стрельбу...
Они будут у нас в 2 минуты.
Случайный выстрел? - Карми, сделай одолжение!
Пуля полицейского торчит в его спине!
Мая...
ОК.
Продвинемся к свалке Гама.
Подумаем, что нам делать.
«Командир Барак», «Командир», это «Третий», как слышно, прием?
У меня есть маленькая проблема,
я устраню ее и свяжусь с тобой.
Это "Барак", нужна помощь?
Отрицательно, повторяю, отрицательно.
Я справлюсь.
Связь через пару минут.
Как он?
Он умирает.
Что? Умирает? - Умирает, Мони.
Итак, у нас есть 3,850,000 шекелей,
и 61,000 долларов.
Я думаю, что и больница ему теперь не поможет.
Ты уверен?
Ничего не уверенно,
но он уже не жилец.
Что значит не жилец?
Не жилец, это не жилец.
Ты - просто военный фельдшер.
Что ты понимаешь в его состоянии?
Может быть в больнице... - Что же, возьмем его в больницу.
Давай, помоги мне.
Давайте отправим его в больницу.
Давай отвезем его.
Почему это должно быть на моей совести?
Давайте отвезем его.
Ронен, знаешь, что странно?
Все патроны были холостые.
Все те выстрелы, что свидетели о них говорили
были холостые.
Они только наделали много шума.
Ты думаешь, что Виктор умер от шума?
Подожди, подожди...
Положи его на секунду.
Может кто-то поможет мне?
Зачем нам это нужно?
Нам нужно это, поверь мне.
Карми, иди сюда. Дай мне руку.
Дай мне свой жетон.
Дайте мне вашу собачью этикетку.
Одень вот этот.
Положи в карман.
Ты должен прихрамывать, понятно?
Сделай полную регистрацию,
получи первую помощь,
и только потом, ты встречаешься с нами.
Мы ждем тебя у входа в больницу.
Хорошо?
Ступай.
Слушай, мне все равно.
Вызовите всех, которые посещал казино в течение последних 2 недель.
Ты делаешь ошибку, Ронен.
Пустая трата времени и ресурсов.
Давай сфокусируемся на кланах Абукасис и Гамлиель.
Те парни были там перед ограблением.
Они спланировали это как военную операцию и хорошенько подготовились.
Это по твоей части.
Хорошо.
Никаких обращений в больницы со стреляными ранами.
Клиники, частные врачи?
Ничего. - Больницы на территориях?
Служба Безопасности проверяет.
Хези, как ты оцениваешь его ранение...
Сиркин стрелял ему в спину, и он сразу рухнул.
Они продолжили бегство.
Когда они обратили внимание, как он упал,
они вернулись к нему.
Он им помогал? Он был в состоянии помогать?
Или они должны были тащить его?
Они тащили его.
Он был полностью в ауте.
Полумертвый.
Они бросают гранаты.
Тратят время, связывая охрану,
врываются казино с гранатами и стреляют холостыми...
Почему?
У преступного мира новый этический код?
Чистота оружия?
Какая чистота оружия?
Это была казнь.
Они дошли до офиса.
В офисе, один из них достал пистолет и перешел на боевые патроны.
Попахивает целенаправленным уничтожением.
Снаружи, в 80 метрах они посадили снайпера, как прикрытие.
Что мы нашли там?
3 гильзы от M-203,
и 2 гильзы 5.56 мм.
Одна пуля в покрышке машины,
другая, попавшая в Сиркина.
Два выстрела, два попадания,
ночью, по движущимся целям.
Нам бы таких стрелков.
Кстати, они сняли Сиркина после того, как он попал в одного из них, так?
Да, я думаю, Сиркин стрелял первым.
Во всем этом хаосе и напряжении,
под огнем,
они возвращаются забрать своего раненого приятеля.
Я надеюсь, что это не новые стандарты преступного мира,
поскольку если это так, у нас большие неприятности.
Какое оружие они использовали? - Длинный M-16, это точно.
Скажи...
Какие у них шансы добраться до нас?
Это зависит...
Зависит от чего?
От того, что они найдут.
Следователи, их интуиция, удача.
Но многое зависит от нас.
От нас? Что зависит от нас?
Что просочится от нас наружу.
Почему что-то должно просочиться?
Что-то всегда вылазит.
Сверлящее чувство вины,
напряжение, лишняя болтовня,
Допрос, когда доберутся до нас...
Почему они должны добраться до нас?
Когда они начнут искать Хагая, они доберутся и до нас тоже.
Что случится, когда они поймут, что Хагай исчез
через день после ограбления?
Поймёт кто? - Полиция.
Кто в полиции? - Почем мне знать?
Тот, кто расследует это ограбление.
Тот, кто расследует ограбление, никогда не будет расследовать исчезновение.
Эти инциденты не пересекаются.
Если мы не дадим им причину для этого.
Почему нет? Они пересекаются во многих точках.
Есть это...
Только в наших мозгах ограбление и исчезновение Хагая связаны воедино.
Лишь мы те, кто понимает всю картину, можем собрать эту мозаику,
и прочитать значение каждой отдельной части.
У кого в руках несколько частей никогда
не сможет собрать полную картину.
И сколько частей у них есть? - Что у них есть?
Несколько спутанных, противоречивых показаний свидетелей в панике?
Холостые гильзы. Две пистолетные гильзы. - Три.
Две пули из винтовки снайпера.
Хорошо, с этим они не смогут добраться до нас?
Как? Как?
Каким образом всё это подведёт их к нам?
Итак, парни. Я подвожу итог.
Я подведу итоги.
Около часа ночи подъезжает машина,
или джип или что-то в этом роде.
Да...
Извините, здесь я подаю жалобу об украденной машине?
В случае, если машина обнаружена мертвой!
Извините.
Хези, ты припоминаешь что-то подробнее?
Было темно,
но я уверен, это была небольшая машина.
Похоже на небольшой джип.
Привет?
Привет, это Яир.
Я могу поговорить с Надавом?
Надав. - Надав тебя слышит.
Какая удача, что я тебя нашел.
Яир, я нахожусь на резервных сборах, и...
По пути домой. Я уже проверил это.
Слушай, это грандиозное событие.
Я смертельно устал.
Я не спал в течение трех суток, и я умираю, как хочу попасть в дом. Я с трудом...
Я не знаю, если ты слышал, впрочем, ты был на миссии.
Было вооруженное ограбление казино Виктора.
Четыре трупа, включая полицейского. И видно, один из подозреваемых.
Я хочу полное освещение, и ты лучший для такого дела.
Надав, ты со мной со мной? - Каждое слово.
Твоя подруга проводит пресс-конференцию в 6:30.
Начни оттуда, будь частью следствия.
ОК? Непосредственно там. - Хорошо.
Твоя команда ожидает тебя в Корреспондентском Центре.
Ясно.
Медленно, пальцами.
Вот так.
Молодец.
На сегодня всё.
Ты был на высоте. Не забудь ноты.
Хороший прогресс, дорогой.
Я смотрю, отца еще нет.
Он наверно задержался.
Он должен был заехать за Маей.
Кто скажет Шире, что он не приедет? - Никто.
Мы не должны знать, что он не появился.
Она позвонит нам...
и мы начнем переживать вместе с ней.
Ты все продумал, а?
Кто-то должен оставаться хладнокровным.
Мы убили полицейского, мы убили друга, и ты хладнокровен?
Хорошо, я начну ныть как ты? – Достаточно!
Повторим то, о чем договорились.
На последней координате Хагай подвернул ногу, слезая с джипа,
я проверил его, наложил шину,
оттуда мы отвезли его в больницу,
и с этого момента мы его не видели. - Все ясно?
Я спросил все ли ясно?
Да, сержант!
Я предлагаю поделить деньги прямо сейчас. Сколько ты насчитал?
3,850,000 шекелей,
61,000 долларов.
Что нам делать с частью Хагая?
Я не знаю. Мы должны найти путь, как передать деньги Шире.
Может быть, откроем счет в банке для Маи. Я не знаю. Посмотрим.
Я доложил сумму, что я тебе должен. - Фантастика.
У тебя есть идея, что делать с частью Хагая?
Подумай, что ты будешь делать с моей частью. - Что?
Я не дотронусь до этих денег.
Что с тобой не так, Мони?
Я не хочу эти деньги. Что тут не ясного?
Вы можете поделить мою часть между собой,
или добавь это к деньгам Хагая.
Я не коснусь этого.
Мы должны подумать и о семье полицейского тоже.
Я не могу в это поверить. Парни, что с вами происходит?
Что происходит?
Я чувствую, что у меня здесь скала весом в 100 тонн.
Я с трудом могу дышать.
Я не хочу эти деньги и все.
Если вы обеспокоены, что из-за этого я вне игры, то вы ошибаетесь.
Одно другого не касается.
Эти деньги вызывают у меня тошноту.
Я не могу прикоснуться к ним.
Не понимаешь, о чем я с тобой говорю?
Эти деньги твои и ты их возьмешь! Ты понял?
Если тебе они не нужны, можешь сжечь их.
Но ты возьмешь.
Мы все в этой проклятой лодке.
Алло? Не слышу ничего. Нет сигнала.
Абонент недоступен
но вы можете оставить сообщение после гудка. Пока.
Привет, это я. Где ты?
Я ожидаю и ожиданию. Прошу, приходи скорее.
И измени это глупое сообщение.
Пока.
У меня была фантазия
где я оставляю записку жене на двери холодильника:
"Привет, Ноа.
"Я уезжаю.
"Не знаю, куда и как надолго.
"Не знаю, когда вернусь,
"Если вообще вернусь.
"Не ищите меня.
"Пока."
Папа!
Ты победил много террористов?
Мои красотки! Как дела?
Почему вы мокрые? - А как же?
Мы после душа.
Да, Гилад?
Мы находимся на этапе эскалации войн между группировками
из-за контроля над игорным бизнесом.
Они продолжают наращивать уровень насилия.
- Это вопрос или заявление?
У следствия есть направление,
или вы продолжаете бродить во мраке?
Я не думаю, что это полный мрак.
Мы проверяем и эту линию,
но данные, которые в наших руках,
указывают на другое направление.
Что это означает?
Можете пояснить?
У меня было все, о чем женщина могла мечтать.
До встречи с ним, моя жизнь была адом,
и он пришел как ангел.
Его друзья подтвердят, что он был ангелом.
Нет другого слова для него.
Ангел.
Ты была удивлена, что он пытался остановить грабителей сам?
Нет, он так делал всегда.
Он был первым там, где он был нужен. Всегда.
"Анна Сиркин. Вдова полицейского"
Узнаешь этого типа?
Это - Виктор.
С ним что-то случилось? - Взгляни хорошенько на фото.
И скажи мне.
Он выглядит умиротворенным. - Как только он может быть умиротворенный.
Этот снимок сделан в морге.
В будний день, я надеюсь.
Он соблюдал Субботу...
Он настаивает, что это борьба за власть в игорном бизнесе.
Он убежден, что Гамлиель стоит за этим.
Само по себе проситься, нет?
Смертельный поцелуй?
Поцелуй, продырявивший его живот.
Ты эксперт по таким поцелуям.
У меня было чувство...
Что эта операция ему не по плечу.
В исполнении, подготовке.
Это очень отличается от среднестатистической преступности.
То есть?
Эти были профи, Надав.
Они допустили лишь одну ошибку. - Что за ошибку?
Да.
Я иду.
Как долго я должен ждать этот автомобиль?
Ронен, вот он.
Скажи мне, где его остановить. - Вон там.
"Четвертый", стоп!
Выключи фары.
- Эта машина?
Я не уверен.
Возьми время.
Следующий автомобиль.
Когда опознаешь марку, скажи.
"Четвертый", следующий автомобиль.
Давай уже, у меня нет времени на всю ночь.
Ладно, Ронен. Он уже в пути.
Где ты был после ограбления.
Я находился на военных сборах.
Это она.
Точно? -1000 процентов.
Но та была темнее.
Ищем машину,
темного цвета «Хонда» CRV, украденная в течение прошлого месяца.
Что делать с владельцами?
Спросите владельцев, нажимайте на них,
когда украли, где, спрашивайте соседей, владельцев магазинов,
все, что мы не делаем, когда воруют машины.
Давай, за дело.
Предположим, что вы находите автомобиль
более или менее подходящий под описание полицейского?
Откуда уверенность, что это именно та машина?
Кровь. Мы знаем группу крови раненого грабителя.
Он оставил пару литров на дороге.
Думаю, что и пару галлонов в автомобиле.
Как только мы найдем автомобиль, которым мы сделаем перекрестным контролем.
Вы находите заброшенный автомобиль.
Как это сможет помочь следствию?
Я узнаю, где они украли автомобиль,
я сфокусирую следствие вокруг этой кражи.
Мы попробуем найти отпечатки пальцев грабителей.
Может быть намек о транзитной машине.
Понимаешь меня? Они были ужасно напряженны.
Если хочешь, они прослушивали нашу волну,
и наверняка узнали, что полицейский убит,
это уж точно не подняло им мораль,
или подтолкнуло на мудрое решение.
Здесь лучшие блюда, а? - Да. Это очень вкусно.
Вкусные кондитерские изделия. - Кушай, кушай, братишка.
Видишь ли, Надав,
когда люди начинают думать и принимать решения,
они начинают делать ошибки. Забывать вещи и детали.
Кто знает, что они забыли в этом автомобиле.
Ты получишь всю информацию для охоты на плохих парней?
Я - рыбак, не охотник.
Я закидываю удочки.
Отлично.
Что ты делаешь?
Один раз у меня был разговор с моим отцом.
Редкий, близкий момент.
Он посмотрел на меня и сказал:
Карми, ты бы хотел навсегда остаться ребенком?
И я сказал: да, папа.
Я был ужасно напуган армией.
Может, даже жизнью.
Я так хотел просто продолжать быть ребенком.
По сей день, если я крепко закрою глаза,
и попрошу всем моим сердцем,
я стану ребенком снова.
Вот большой жираф.
Мама, кто-то звонит в дверь.
Большой жираф... Смотри?
Г- жа Хефец?
Что-нибудь случилось?
Вы подали заявление о краже «Хонды»...
CRV, номер: 66-609-23?
Вы нашли ее? - Еще нет.
Как плохо, моя дочь сводит меня с ума из-за мишки, что мы там оставили.
Мама, смотри! Папа нашел его.
Где? - Папа положил мне его на кровать.
Как странно! Мони? - Что?
Ты нашел мой автомобиль?
Мама, я приготовлю мишке завтрак!
Твой автомобиль? Его же украли?
Прежде, чем вы определитесь в ваших версиях,
может я смогу уточнить детали об этой краже?
Это может помочь нам в другом расследовании.
Где ты нашёл мишку? Он был в моем автомобиле.
Я нашел его у себя в машине.
Не может быть!
Ноа, я нашел его в своем автомобиле.
Как такое может быть!? Я помню, что оставила его в машине.
Не делай из этого трагедию! Я нашел его у себя в машине!
Ты просто перепутала...
или что-то в этом роде.
"Сержант Шай Сиркин"
Я принес продукты, чтобы положить в холодильник.
Ты знаком с домом? - Да. - Хорошо.
Извини, ты не знаешь где спички?
Все в порядке. Спички...
Я видел их на столе.
Вот. - Благодарю вас. - Не за что.
Сожалею, хочешь сигарету? - Почему бы и нет.
Благодарность.
Ты поранил голову. У тебя кровь.
Все в порядке.
Какой уж там порядок! Ида!
Все хорошо! - Ида.
Это нужно зашивать. - Нет, не нужно, правда.
Не говори так, рану нужно промыть.
Чтобы не было инфекции. Затем нужно наложить швы.
Вы видите? Здесь.
Благодарю вас.
Когда ты видела его в последний раз?
Перед его военными сборами. - Которые закончились два дня тому назад.
Да, я уже говорила.
Он подвернул ногу, был в больнице, получил помощь и выписался.
И ты не слышала от него вестей. - Нет.
Он должен тебе деньги?
Да. Его чеки, алименты вернулись.
Последний чек вернулся, когда он находился на сборах.
Ты не думаешь, что это объясняет исчезновение?
Он не будет избегать своей дочери.
Я не думаю, что у нас есть основания открыть дело.
Подожди несколько дней и если он не появится,
подай прошение в Службу Национального Страхования.
Они лучше разбираются в этих вещах.
Ты можешь войти.
Как проходит следствие?
Он забрасывает удочки. Много удочек.
Он знает своё дело.
По правде?
В последние дни, я пытался исправить...
все то, что я сделал с тобой и ребенком.
Мой план не совсем удался, но...
Не нужно грандиозных планов.
Просто возьми себя в руки.
Пройди реабилитацию. Вот и все.
И потом что?
- Есть шанс, что мы будем...? - Нет.
Между нами все кончено.
"Я люблю тебя... "
Делай то, что я делаю.
Что ты делаешь?
Учусь тебя забыть.
Если тебе интересно, мы нашли украденную машину...
Хези!
Привет! Привет.
Здесь, садись.
Что-нибудь выпьешь?
Ой, я забыла.
Эльад, это Хези.
Лучший друг Шая.
Неразлучные друзья.
Они были вместе, когда убили Шая.
Шай умирал у него на руках.
Мы поймаем тех ублюдков, Анна.
Не беспокойся.
Ты не ушел?
Я вымыл посуду.
Ты - ангел.
Это как знак свыше...
Почему ты плачешь?
Ты такая красивая.
Но это не причина плакать.
Мони, это твой сотовый.
Я иду.
Надав.
Я не хочу мешать тебе.
Да, Надав?
Я думаю, через несколько часов
к вам придут расспрашивать про машину Нои.
Они уже приходили.
Они придут снова с другими вопросами.
Они обнаружили автомобиль, Мони. - Что?
Что теперь?
Это означает, что ты не должен терять голову.
Это - не игра в покер. Это - моя жизнь.
Отнесись к этому, как к игре в покер.
В противном случае потеряешь жизнь.
Что? Новая подружка?
Ронен! Подойди на секунду.
Здесь они оказывали ему помощь.
Дорожки от носилок.
И кровь тоже здесь.
Земля пропитана.
Много пролито.
Джип стоял там.
Ты уверен, что это был джип? -1000 процентов.
Американский джип, как в армии.
Тяжелый. Со всеми устройствами.
В противном случае не было бы такого следа.
Вот свежая дорожка частного автомобиля.
Они были здесь 2-3 дня позднее.
Возможно, вернулись сжечь его.
Несомненно.
Огонь вчерашний, не позднее.
От Тель-Авива до Лахава.
Почему транзитная машина была так далеко?
Мая...
- Папа у тебя?
Доброе утро, папа.
Ты не должен прятаться больше.
Мама не спешит с деньгами.
Надав занял ей денег.
Она сказала, что ты можешь продолжать работать в кладовой,
так возвращайся быстрее, хорошо? Пока.
Тупик тупиковый?
Я пытаюсь связать рассказ
чтобы объединить все, что мы знаем
четко и логично.
У нас есть 4 парня,
выходцы из боевых подразделений.
Однозначно? - Ничего не однозначно.
Предположения, пока что.
Планирование, исполнение,
точность.
Это не было работой криминалов.
Они под огнем, вернулись, чтобы эвакуировать раненого.
И это рандеву с армейским джипом.
Может, он был украден.
Мы проверили это. Нет.
Они были или на подготовке или в разведке. Или...
Военная полиция проверяет все джипы, которые выезжали в ночь ограбления,
особенно в ночи ограбления.
Наконец-то, 50 лет глупой регистрации
машин выезжающих из военных баз, оправданы...
Но меня вот что мучает.
Что случилось с раненым парнем.
Парни, которые возвращаются спасти раненого под обстрелом...
Впечатляет.
Такая преданность.
Что потом произошло с ним?
Они не могут оставить его на базе или обратиться в больницу,
они просто застряли с ним.
Это наверно ужасно, а?
В этих подразделениях сильная дружба,
ты знаешь это лучше меня.
Невозможная ситуация, не правда ли?
Спасти его или спасти себя?
Вечная дилемма.
Один за всех или все за одного?
Или же он просто убит.
Что делать с его телом?
Они должны отделаться от него, несмотря на душевную боль.
тогда, если я прав, у них есть проблема.
Они оставили базу вчетвером, я прав?
Слышишь, прием? - Положительно.
Дополнительно к моим другим запросам, проверь с ВП
имеется ли пропавший солдат на одной из баз,
и проверьте все колодцы в том регионе.
При чем тут колодцы?
Если он погиб, то гниёт в какой-нибудь зловонной дыре.
Туда они должны были бросить четвертого парня.
Организую поиск.
Хагай.
Четвертого парня звали Хагай.
Никто не ждет меня там.
Ни жена, ни дети, ни друзья. Никто.
Я хочу, чтобы Яэль простила меня, вот и все.
Не для нас, чтобы становиться вместе, Я знаю, что не случится.
Я просто хочу, чтобы она прощала мне.
Пару лет тому назад, мы посетили Национальный Космический Музей в Вашингтоне.
Мы смотрели фильм "Вояжер",
космический корабль, миссия по выходу из солнечной системы.
Он был похож на странного металлического паука.
Мы видели, как он удаляется прочь, прочь
в темноту.
В сплошной тишине бесконечного пространства.
Затем комментатор сказал, что лишь в течение 90,000 лет
он достигнет границ Млечного Пути.
90,000 лет.
Как можно представить такой промежуток времени?
Затем, я помню, что он сказал, металлическим спокойным голосом:
"Есть ли там кто-нибудь?"
"Одиноки ли мы?"
Я наблюдал за Яэль. Она была погружена в фильм.
Вдруг слезы потекли по ее щекам.
Она посмотрела на меня.
Она сказала...
Что этот одинокий космический корабль,
постепенно исчезающий в темноте,
напоминает ей меня.
Перевод фильма: Балтимор Проект Израильский кинематограф